这节经文的这一部分意味着当你在家时你

legece

阿拉伯语单词由3 个字母的词根构成，从这些词根衍生出动词、主语、宾语以及其他词汇组。对于阿拉伯语同义词，译者应该深入到单词的根源。因此，他/她将更好地理解同义词之间的程度和细微差别。然后，他/她将能够根据上下文和含义做出更好的决定。在阿拉伯世界，人们对家庭成员使用不同的名字。有一个词表示叔   国家邮箱列表  叔“amm”，还有一个词表示叔叔“khal”。此外，表示姨妈的词是“khala”，而表示姨妈的词是“ammah”。此外，阿拉伯语中有一些英语中不存在的字母，如“Í、û、ق、Þ”，这使得用英文字母写阿拉伯语名字变得很困难。然而，在阿拉伯语翻译中，译者可以组合几个英文字母来表示这种阿拉伯语独特的字母，例如使用“kh”代替“Δ，但它不会发出与阿拉伯语相同的声音。


阿拉伯语事实阿拉伯语翻译挑战阿拉伯语是一种诗意语言，人们倾向于使用许多修辞手法，例如明喻和隐喻。一个句子可能有几个具有相同含义的形容词来强化这个含义。在阿拉伯语翻译中，您的翻译人员会记住英语是精确的。因此，将阿拉伯语句子逐字翻译成英语会显得多余。阿拉伯语往往有长句子。在阿拉伯语翻译过程中，可能会出现是否要分割这些句子的问题，尤其是当它们看起来不可分割时。英语中的长句子很难理解，这使得阿拉伯语中的长句子对译者来说是一个挑战。这对于英语到阿拉伯语的翻译也可能是一个挑战，因为较长的句子可能会导致布局问题，特别是在软件和网站本地化的情况下。此外，阿拉伯语的句子结构有许多可能的排列，特别是在文学中，因为主语或动词有时可以被延迟或省略。阿拉伯语的语言本质是双语，这意味着书面文字与阿拉伯语口语不同。尽管所有阿拉伯人都广泛理解标准阿拉伯语，但有时阿拉伯语翻译项目中的源文件可能包含特定阿拉伯语方言的句子，需要精通这些方言的翻译人员。此外，针对阿拉伯世界的某些国家本地化您的内容意味着用他们友好的方言向人们讲话。另一个挑战来自阿拉伯人在单词中添加代词作为前缀或后缀，有时他们会省略整个代词。例如，如果有人问：“蛋糕在哪里？” 答案可以是“ 阿拉伯语中的一个单词，在英语中表示一个完整的句子，意思是“我吃了它”。 本土化阿拉伯语词汇歧义阿拉伯语在词汇上可能存在歧义，尤其是在使用变音符号的单词中，例如fatha( َ )、dammah ( ُ ) 和kasra( ِ )，而不是短元音。对于不是阿拉伯语专家的译者来说，理解这些话的确切含义并用英语表达可能会很困难。“Adamo”这个词可以发音为“alam ðَ֎м”，意思是“旗帜”，“elm ðֹِ”，意思是“科学”，或者“allam ðّב ”，根据上下文，可以发音为“标记”或“教导”。而且，有许多词指代同一事物，但具有不同的功能或程度。例如，阿拉伯语中有大约100 个表示“骆驼”的单词，其中“naqa annaقÉ”表示雌性骆驼，“ba'eer babies”表示能够携带货物的骆驼。 在翻译古典阿拉伯语文本时，了解阿拉伯语翻译中的文化至关重要。一些阿拉伯语单词在过去的含义与现在的用法不同。例如，在古典阿拉伯语和《古兰经》中，“Al Haiawan ???”一词曾经意味着美好的不朽生命。今天，它的唯一用途是表示“动物”。