其中包含应翻译的最重要的技术术语

ayeshar

修改和定稿 内部审阅者可以对用户手册翻译过程提供非常好的见解。鉴于许多公司使用不常见的首字母缩略词或术语，其定义和翻译说明对翻译人员非常有用。此外，始终只向翻译团队提供最终的文件。除了用清晰、简单的语言编写之外，请确保不要发送 土耳其电话号码数据 非最终文件，因为这可能会导致错误、误译或项目延误。 12058群 为了确保用户手册翻译过程顺利并取得良好的最终结果，每个制造商或公司都应该考虑某些步骤。 1. 创建一个词汇表，其中包含应翻译的最重要的技术术语。 2. 就贵公司喜欢的说明、图形文件和布局风格达成一致。 3. 确定您的目标本地语言，并确保您研究当地市场及其具体要求。
4. 最后，在选择翻译机构时，请确保所有沟通均清晰，您了解内部工作流程，并且机构了解您的要求。 bayantech 是一家在为全球领先的科技公司和制造巨头翻译用户手册方面拥有近二十年经验的公司。我们的专业知识源自行业知识、质量保证流程和最先进的技术。视频游戏本地化流程：全面介绍 巴彦营销团队 作者： 巴彦营销团队 @ 巴彦营销团队 2021 年 3 月 29 日 1 3084 分享 Facebook 推特 领英 视频游戏本地化流程全面介绍 视频游戏本地化流程 听听这篇文章 正如我们在之前的文章中所述，视频游戏本地化过程需要时间和资源，最好由专家与游戏开发人员并肩工作来执行。 在这篇文章中，我们将解释： 视频游戏本地化流程如何运作 常见游戏本地化问题 如何微调游戏本地化工作流程以实现最高效率 我们还将回答一些有关成本和时间范围的常见问题。 让我们开始。 视频游戏本地化流程如何运作 视频游戏本地化过程的基础知识 游戏本地化不仅仅涉及游戏脚本的翻译。作为游戏在全球取得成功的重要过程，视频游戏本地化过程涉及对游戏核心概念的重新构想，以便国际受众能够理解和吸收它们。更具体地说，由特定目标区域的玩家进行。



在本节中，我们将了解视频游戏本地化过程的一般步骤。 每个视频游戏的本地化过程都是不同的。但创建视频游戏本地化过程的模型很有用，它使我们能够专注于团队在每个步骤中最可能遇到的需求。 影响项目展开方式的一些因素包括： 源文化和目标文化之间的差异 源书写系统和目标书写系统之间的差异 游戏编码方式（语言、约定和平台） 优先事项和发展阶段 团队使用的翻译管理工具 项目管理实施的方法 视频游戏本地化过程的基础知识 但一般来说，视频游戏本地化过程可以分为七个步骤： 熟悉 源材料收集和代码评估 本地化资产的翻译和开发 界面本地化 集会 语言和功能测试 最终交付 视频游戏本地化过程，一步一步 在本节中，我们将分别检查视频游戏本地化过程的每个步骤。 1. 熟悉 电子游戏通常充满了传说、对公司以前的游戏或传奇故事等的微妙引用。为了了解游戏的这些方面以及最基本和最前沿的元素，视频游戏本地化服务提供商的团队需要玩游戏。 除了游戏玩法之外，团队还可能与原始作者和开发者会面，和/或从原始游戏创作者那里接收相关材料。也就是说，该相关材料就是我们在视频游戏行业中所说的本地化工具包。 本地化工具包至少包括以下元素： 游戏世界概览 目标玩家的描述 简短的风格指南 相关人物的简短简介 每个标签和内容代码的解释 了解游戏的本地化团队将能够更好地做出可能影响玩家如何看待特定角色或情况的决策。例如，如果游戏中有一个角色是著名的笑话大师，并且他们说了一个无法翻译的笑话，那么熟悉故事背景的团队就会竭尽全力让笑话保持有效。